1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILMAS
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Antroji menininkų asociacija
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandras Kaidanovskis
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatolijus Solonicynas
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolajus Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
filme
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKERIS
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Scenarijus:
Arkadijus Strugackis, Borisas Strugatskis
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Adaptuota iš romano
Piknikas pakelėse
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Režisierius: Andrejus Tarkovskis
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Nuotrauka: Aleksandras Knyažinskis
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Meno vadovas: Andrejus Tarkovskis
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Muzika: Eduardas Artemjevas
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Režisieriaus asistentė: L. Tarkovskaja
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Eilėraščiai F.I. Tiutčevas
ir Arsenijus Tarkovskis
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Garsas: V. Šarūnas
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigentas: E. Chachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Makiažas: V. Lvovas
Filmo montažas: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostiumų dizainas: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKERIS
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
„Ar tai buvo meteoritas
ar apsilankymas iš kosmoso?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Kad ir kaip būtų, mūsų mažoje šalyje
atsirado stebuklas - Zona.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Išsiuntėme kariuomenę. Ne vienas grįžo.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Tada apsupome zoną
su apsaugos kordonu.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Mes padarėme teisingai...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Nors nesu tikras. Nesu tikras“.
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Iš interviu su Nobelio premijos laureatu
Profesorius Wallace'as RAI korespondentui.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Kodėl paėmei mano laikrodį?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
kur tu eini?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Tu davei man žodį. Aš tikėjau tavimi.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Jūs negalvosite apie save.
Bet kaip su mumis?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Pagalvok apie savo dukrą.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Ji dar net nepriprato prie tavęs,
ir tu grįši prie senų būdų.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Tu pavertei mane senu žmogumi,
sugriovė mano gyvenimą.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Tyliai. Tu pažadinsi Beždžionę.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Aš negaliu praleisti savo gyvenimo laukdamas tavęs.
aš mirsiu.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Tu ketini gauti tinkamą darbą.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Jie pažadėjo tau padorų, normalų darbą.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Greitai grįšiu.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Jūs grįšite į kalėjimą.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Kitą kartą jie tau duos dešimt metų
vietoj penkių.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Ir neturėsi ką parodyti
už tuos dešimt metų.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ne Zona, nieko.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
O po dešimties metų aš mirsiu.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Kalėjimas"? Visur esu įkalintas.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Leisk man eiti.
- Aš tavęs nepaleisiu.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Paleisk mane.
- Nedarysiu!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Tada pirmyn!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Ir tegul tu ten supūsi!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Prakeikiu tą dieną, kai tave sutikau, tu niekšas!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Dievas prakeikė tave, atsiųsdamas tau tą vaiką.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Ir jis prakeikė mane dėl tavęs.
Tu niekšelis!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Mano brangusis, pasaulis
yra taip neapsakomai nuobodu.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Nėra telepatijos, jokių vaiduoklių,
jokių skraidančių lėkščių.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Jie negali egzistuoti.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Pasaulį valdo ketaus įstatymai.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Šie įstatymai nėra pažeisti.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Jų tiesiog negalima sulaužyti.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Nesitikėk skraidančių lėkščių.
Tai būtų per daug įdomu.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Bet kaip su Bermudų trikampiu?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Jūs neketinate prieštarauti...
- Taip, aš.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Bermudų trikampio nėra.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Yra trikampis ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
kuris lygus
Trikampis A pirminis, B pirminis, C pirminis.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Viskas taip nuobodu, taip labai nuobodu.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Viduramžiais gyvenimas buvo įdomus.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Kiekvienas namas turėjo savo gobliną,
kiekviena bažnyčia turėjo Dievą.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Žmonės buvo jauni.
Dabar kas ketvirtas žmogus yra senas.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Nuobodu, mano angele. Tai taip nuobodu.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Bet jūs sakėte, kad zona yra produktas
super civilizacijos -
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Kas tikriausiai irgi nuobodu,
taip pat su dėsniais ir trikampiais,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
bet be goblinų
ir, žinoma, be jokio Dievo.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Nes jei yra Dievas,
jis bus tas trikampis.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Tada aš tiesiog nežinau.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Tai man. Iki pasimatymo, mielas drauge.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Ši puiki ponia sutiko
eiti su mumis į zoną.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Ji tokia drąsi. Jos vardas -
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Atsiprašau, koks tavo vardas?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Ar tu tikrai persekiotojas?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Aš viską paaiškinsiu vėliau.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Pasiklysti.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Idiotas.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Taigi tu gėrei?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Aš tiesiog išgėriau,
kaip ir pusė visos žmonijos.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Ir kita pusė taip pat prisigeria,
įskaitant moteris ir vaikus.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Aš tiesiog išgėriau.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Po velnių! Kažkas kažką išpylė.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Gerti. Dar anksti.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Kaip apie vieną keliui?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
kaip tu manai?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Nunešk.
– Žinoma, draudimo įstatymas.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
"Alkoholis yra žmonijos rykštė".
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Tada išgerkime alaus.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Ar jis ateina su mumis?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Nesijaudink. Jis išsiblaivys.
Jam irgi reikia ten nuvykti.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Ar tu tikrai profesorius?
- Jei nori.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Tokiu atveju leiskite prisistatyti.
Mano vardas -
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Jie vadina jį Rašytoju.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Ir koks mano vardas?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Jūs esate profesorius.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Žinoma.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Aš esu rašytojas, taip natūraliai
visi mane vadina Rašytoju.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
– Apie ką rašote?
– Apie mano skaitytojus.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Nėra prasmės rašyti apie nieką kitą.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Nėra prasmės
rašydamas apie bet ką.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
kas tu toks? Chemikas?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Sakyčiau, fizikas.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Tai tikriausiai irgi nuobodu.
Ieškant tiesos.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Tu kasi šen bei ten.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Teisingai. Branduolys susideda iš protonų.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Tai geras kasimas.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Trikampis ABC
lygus trikampio A pirminiam, B pirminiam, C pirminiam.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Bet su manimi viskas kitaip.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Aš ieškau tiesos, bet kol tai darau,
kažkas jai atsitinka.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Tiesa virsta krūva -
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Aš nesakysiu ką.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Tau tai tiesiog gerai.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Tarkime, kad muziejuje yra koks antikvarinis puodas.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Savo laiku tai buvo šiukšlių dėžė.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Tačiau dabar tai kelia susižavėjimą
linijos paprastumas ir unikali forma.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Ir visi o ir aah dėl to.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Staiga, pasirodo
kad visai nebūtų antikvarinis daiktas.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Kažkoks juokdarys jį pasodino juokais.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Susižavėjimo garsai nutyla.
Kai kurie žinovai!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Ar apie tai visą laiką galvoji?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Neduok Dieve.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
retai pagalvoju. Man tai blogai.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Neįmanoma parašyti ir išlaikyti
galvoja apie sėkmę ar nesėkmę.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Bet kita vertus, jei mano knygos
nėra skaitomi 100 metų,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
kam vargintis rašyti?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Pasakyk man, profesoriau, kodėl tu tai padarei
įsitraukti į šį verslą?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Kas tau yra zona?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Na, tam tikra prasme aš esu mokslininkas.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Kas tau naudinga?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Madinga autorė...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...moterys apsivilko tave.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Aš praradau savo įkvėpimą.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Einu kai ko maldauti.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Vadinasi, išnaudojote savo talentą?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Ką? Taip, tam tikra prasme.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Ar girdi tai? Tai mūsų traukinys.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Ar nuėmėte viršų nuo automobilio?
- Išjungta.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Ruegeris.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Jei negrįšiu, pasakyk žmonai.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Po velnių! Pamiršau nusipirkti cigarečių.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Negrįžk.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Kas tai?
- Na...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Jūs visi tokie.
- Kaip ką?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Jūs tikite bet kokiomis prietaringomis šiukšlėmis.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Teks juos išsaugoti lietingai dienai.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Ar tu tikrai mokslininkas?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Nusileiskite!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Nejudėkite!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Pažiūrėkite, ar ten kas nors yra.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Paskubėk, dėl Dievo meilės!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Nieko čia nėra.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Eik į kitas duris.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Pirmyn, Rašytoja.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Atmerktas akis.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Ar atsinešei benzino balionėlį?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Taip. Pilnas.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Ką aš sakiau eidamas ten...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Visa tai melas.
Man nerūpi įkvėpimas.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Bet kaip aš galiu pavadinti...
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...ko aš noriu?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Kaip man žinoti, kad nenoriu to, ko noriu
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
arba kad aš tikrai nenoriu
ko as nenoriu?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Tai nematerialūs turtai kur
kai tu juos pavadinsi,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
jų prasmė išgaruoja
kaip medūza saulėje.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Jūs matėte juos aplinkui.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mano sąmonė
nori vegetarizmo triumfo.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Mano pasąmonė trokšta sultingo kepsnio.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Taigi ko aš noriu?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Aš noriu bent jau pasaulio viršenybės.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Kodėl jiems reikia traukinio Zonoje?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Tai neperžengs karinio posto.
Sargybiniai ten nepuls.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Kiekvienas savo vietose?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Paskubėk!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Klausyk. Eik ir pamatyk
jei ten yra geležinkelis.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Kokį vagoną?
- Paskubėk!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Grįžk. eisiu.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Benzino balionėlis.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Duok man.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Palikite savo kuprinę. Tai trukdo.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Matau, kad keliaujate lengvai.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Jei kas nors nukentėjo, neverk.
Jei jie tave pastebės, jie tave nužudys.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Tada kai viskas tylu,
nuskaityti atgal į postą.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Būsite paimti vėliau.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Ar jie neateis paskui mus?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Ne, jie to mirtinai išsigando.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Iš ko?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Štai mes, pagaliau namai.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Tai taip tylu.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Tai ramiausia vieta žemėje.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Pamatysite patys.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Tai taip gražu. Nieko čia nėra.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Mes čia.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Trys vyrai negali susigadinti per vieną dieną.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Kodėl mes negalime? Aišku, kad galime.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Keista, gėlės neturi kvapo.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Ar tu to nejauti?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Smirda kaip pelkė.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Ne, tai upė.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Kadaise čia buvo gėlynai,
bet Porcupine juos trypė.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Tačiau jų kvapas išliko
daugelį metų.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Kodėl jis juos išnaikino?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
nezinau.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Aš jo paklausiau kodėl.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Jis pasakė: „Vieną dieną tu suprasi“.
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Manau, kad jis tiesiog pradėjo nekęsti zonos.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Ar Porcupine jo tikrasis vardas?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Ne, slapyvardis. Kaip ir tavo.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Daug metų jis atvedė žmones į zoną,
ir niekas negalėjo jo sustabdyti.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Jis buvo mano mokytojas.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Jis atvėrė man akis.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Tada jie jo nevadino Porcupine,
bet Mokytojas.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Tada jam kažkas atsitiko.
Jo viduje kažkas lūžo.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Manau, kad jis buvo nubaustas.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Padėkite man. Užriškite tvarsčių juosteles
prie šių metalinių veržlių.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Aš tiesiog pasivaikščiosiu.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
man reikia...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Būkite atsargūs eidami čia.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Kur jis dingo?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Galbūt jis tiesiog nori pabūti vienas.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Kodėl? Net kai čia esame trys,
Jaučiuosi nesmagiai.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Jis grįžo į zoną.
Atminkite, kad jis yra persekiotojas.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Kas iš to?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Matote, persekiojimas yra savotiškas pašaukimas.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
– Sekerius įsivaizdavau kitokius.
- Kaip taip?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Kaip Odinės kojinės
arba Čingačgukas arba Didžioji gyvatė.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Mūsų stalkerio biografija
yra baisesnis.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Kelis kartus buvo kalėjime,
ir jis čia buvo suluošintas.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Jo dukra yra mutantė,
vadinamoji Zonos auka.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Jie sako, kad ji neturi kojų.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Ką jis turėjo omenyje apie Porcupine?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Ką jis norėjo pasakyti, kad buvo nubaustas?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Kas tai yra kalbos figūra?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Vieną gražią dieną,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine grįžo iš šios vietos
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
ir staiga tapo turtingas.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Neįtikėtinai turtingas.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Jūs tai vadinate bausme?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Per savaitę jis pasikorė.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Kodėl?
- Tyliai!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
kas tai?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Maždaug prieš 20 metų,
sako, kad čia nukrito meteoritas.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Tai sugriovė gyvenvietę.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Jie to ieškojo,
bet jie, žinoma, nieko nerado.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Kodėl "žinoma"?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Tada žmonės pradėjo nykti.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Galiausiai buvo nuspręsta -
- Na?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Galiausiai buvo nuspręsta
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
kad šis meteoritas
buvo ne visai meteoritas.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Taigi, pradžiai...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...jie uždėjo spygliuotą vielą, kad sustotų
smalsus rizikuoja.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Tada kažkur prasidėjo gandai, kad
Zonoje yra vieta...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...kur išsipildo norai.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Na, natūralu, kad jie pradėjo
saugoti Zoną kaip lobį.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Kas žino, kokių troškimų
žmogus gali turėti?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Kas tai buvo, jei tai nebuvo meteoritas?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Niekas nežino.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Bet kaip manai, kas tai buvo?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Neturiu jokio supratimo.
Tai galėjo būti bet kas.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Žinutė žmonijai,
kaip sako mano kolega.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Arba dovana.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Kažkokia dovana.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Kodėl jie norėtų tai daryti?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Kad būtume laimingi.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Vėl žydi gėlės,
bet jie neturi kvapo.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Atleisk, kad palikau tave čia,
bet buvo per anksti tęsti.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Ar girdėjai tai?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
– Galbūt čia gyvena žmonių.
- PSO?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Jūs pats man pasakėte istoriją.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Tie keliautojai, kurie čia buvo
kai atsirado Zona.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Zonoje nėra nieko.
Negali būti.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Ar mes pasiruošę pradėti?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Kaip sugrįšime?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Niekas iš čia neranda kelio atgal.
- Ką turi omenyje?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Mes tęsime, kaip susitarėme.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Kiekvieną kartą nurodysiu kelią.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Pavojinga nuo jo nukrypti.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Laikykite paskutinį stulpą akyse.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Jūs pirmas, profesoriau.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Dabar tu.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Stenkitės sekti jo pėdomis.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Viešpatie! kur yra -
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Ar jie liko čia, žmonės?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Niekas nežino.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Tik prisimenu, kaip jie išėjo
iš mūsų stoties atvykti čia į zoną.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Tada aš dar buvau vaikas.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Visi pagalvojo
kažkas norėjo mus užkariauti.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Pirmyn, profesoriau.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Dabar tu, Rašytoja.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Kambarys yra ten.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Mes einame šiuo keliu.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Ar stengiatės, kad tai atrodytų sunku?
Beveik galite apvynioti rankas.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Taip, bet jums reikia labai ilgų rankų.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Mes jo neturime.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Palik!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Neliesk – neliesk!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Sakiau neliesk!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Ką, tu išprotėjai?
Kam tai buvo skirta?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Sakiau, kad čia ne vieta pasivaikščioti.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zona reikalauja pagarbos,
kitaip tave nubaus.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Daugiau nieko panašaus nebandykite.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Ar katė turi tavo liežuvį?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Prašiau to nedaryti.
- Einam šiuo keliu?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Taip. Į kairę.
Bet mes einame tiesiogine linija.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Važiuosime žiedine sankryža.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Kodėl?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Čia tiesus kelias nėra trumpiausias.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Kuo daugiau netiesioginių, tuo mažesnė rizika.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Ar lemtinga eiti tiesiai į priekį?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Aš tau sakiau. Tai pavojinga.
– Ar aplinkkelis mažiau pavojingas?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Taip nėra, bet niekas neina tiesiai...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Tu ir tavo aplinkkeliai!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
O jei eičiau tiesiai?
- Klausyk. tu —
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Kodėl negalime eiti tiesiai į priekį?
Tai tiesiai mums po nosimi.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Čia rizikinga, ten rizikinga.
Kas po velnių.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Jūs žinote savo požiūrį į tai
yra labai neatsakinga.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Man atsibodo tavo riešutai ir tvarsčiai.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Pamiršk tai. Aš einu šiuo keliu.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Vyras išprotėjo.
– Ir atsakau už komplimentą.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Ar galiu?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Vėjas kyla.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Ar tu tai jauti? Žolė...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Gerai, tuo daugiau priežasčių.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
ka tu turi omenyje?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Laikykis.
- Nuimk rankas nuo manęs.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Viskas gerai.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Tada tegul profesorius būna mano liudytojas.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Aš tavęs ten nesiunčiau.
Jūs einate savo noru.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Savo noru. Kas dar?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Nieko. Pirmyn.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Ir tikėkimės, Dieve, tau pasiseks.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Klausyk!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Jei staiga ką nors pastebėsite
ar jauti ką nors keisto,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
pasukite dešinėn atgal.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Tik nemeskite geležies gumulo
prie mano galvos.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Sustok! Nejudėk!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Kodėl taip pasielgei?
- Ką daryti?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Kodėl jį sustabdėte?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Maniau, kad taip.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Kas atsitiko? Kodėl tu mane sustabdei?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Aš tavęs nesustabdžiau.
- Kas tada padarė?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Jūs?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Kas po velnių.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Jūs esate puikus, pone Šekspyrai.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Bijo žengti į priekį, gėda trauktis.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Taigi jūs įsakote sau sustoti
melagingu balsu.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Baimė tave išblaivino.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Ką?
- Užsičiaupk.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Kodėl tu ištuštinai mano butelį?
- Aš reikalauju disciplinos!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zona yra...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...labai sudėtingas spąstų labirintas.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Visi jie yra mirties spąstai.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Nežinau, kas čia vyksta
kai šalia nėra žmonių.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Bet kai tik atsiranda žmonės,
viskas pradeda keistis.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Buvę spąstai išnyksta, atsiranda nauji.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Saugūs keliai tampa neįveikiami.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Dabar kelias tampa lengvas,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
dabar sutrikęs žodžiais.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Tai yra Zona.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Tai gali atrodyti kaprizinga.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Bet kiekvieną akimirką tarsi mes ją statome
pagal mūsų savijautą.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Neslėpsiu, kad kai kurie žmonės
pasuko atgal pusiaukelėje.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Kai kurie žuvo
ant Kambario slenksčio.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Bet viskas, kas čia vyksta
priklauso nuo mūsų.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Taigi zona praleidžia gėrį
ir žudo blogį?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
nezinau. Aš tuo netikiu.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Manau, kad praleidžia
tiems, kurie prarado visas viltis.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Ne geri ar blogi, o nelaimingi.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Bet net ir patys nelaimingiausi pražus
jei jie nežino, kaip čia elgtis.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Tau pasisekė. Zona jus perspėjo.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Jei neprieštarauji,
Lauksiu čia, kol sugrįši.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Jūs sugrįšite laimingus vyrus.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Tai neįmanoma.
- Patikėk manimi.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Turiu sumuštinių ir termosą.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Pirma, tu neišgyvensi nė valandos.
- Ir antra?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Dar daugiau,
niekas negrįžta tuo pačiu keliu.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Vis dėlto man labiau patiktų.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Tada mes tuoj pat grįšime.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Aš grąžinsiu tau pinigus
atėmus mažą sumą už mano bėdas.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Išsiblaivėte, profesoriau?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Viskas gerai. Pasukite metalinę veržlę.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Antra dalis
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKERIS
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
kur tu esi? Ateik čia!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Ar pavargote?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
O Viešpatie.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Sprendžiant iš jo balso tono,
jis vėl mums skaitys paskaitą.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Tegul viskas išsipildo.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Tegul jie patiki.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ir tegu jie juokiasi iš savo aistrų.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Už tai, ką jie vadina aistra
iš tikrųjų nėra sielos energija,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
bet tik sielos trintis
ir išorinis pasaulis.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Bet, svarbiausia, tegul jie tiki
savyje
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
ir tapti bejėgiais kaip vaikai.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Švelnumas yra puikus
o jėga yra bevertė.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Kai gimsta vyras,
jis minkštas ir lankstus.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Kai jis miršta, jis yra stiprus ir kietas.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Kai medis auga, jis yra minkštas ir lankstus.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Bet kai jis yra sausas ir kietas, jis miršta.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Kietumas ir stiprumas
yra mirties palydovai.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Lankstumas ir minkštumas
yra gyvybės įsikūnijimas.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Tai, kas tapo sunku
nelaimės.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Ateik čia.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Labai tiks.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Netrukus pasieksime sausą tunelį.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Atsargiai. Nejaudink mūsų.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Ar jau pakeliui?
– Žinoma. Kodėl?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Maniau, kad tu tik nori
kad mums ką nors parodytų.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
O kaip mano kuprinė?
- Kas atsitiko?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Aš palikau jį ten.
Aš nežinojau, kad mes einame.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Negalima padėti.
- Kodėl gi ne?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Turiu grįžti.
– Neįmanoma.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Negaliu be kuprinės.
- Nėra kelio atgal.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Niekas negrįžta
tuo pačiu keliu jie atėjo.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Pamiršk savo kuprinę.
Kas jame yra? Deimantai?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Pamesite kelią.
Kambarys suteiks jums viską, ko norite.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Pasnigs jus su kuprinėmis.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Ar toli iki šio kambario?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Tiesiai į priekį, 200 metrų,
bet tiesioginių kelių nėra.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Eime.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Profesoriau, neleiskite abejonėms įsiveržti.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Stebuklai yra už jūsų patirties ribų.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Prisiminkite, kaip šv. Petras vos nenuskendo.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Eik, Rašytoja.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Kur eiti?
- Kopėčiomis žemyn.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Profesoriau, kur tu?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Tai sausas tunelis.
- Jūs tai vadinate sausu?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Tai vietinis pokštas.
Paprastai mes turime jį plaukti.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Palauk. Kur profesorius?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Ką?
- Profesorius pasiklydo.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Profesoriau! Profesoriau!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Jis sekė tave visą laiką.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Jis tikriausiai nuklydo ir pasiklydo.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Jis nepasimetė.
Jis grįžo pasiimti kuprinės.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Dabar jis niekada neišeis.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Lauksim jo?
- Negalime. Viskas keičiasi kiekvieną minutę.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Turime tęsti dviese.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Žiūrėk! Kas visa tai?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Aš tau apie tai sakiau.
- Apie ką?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Tai yra Zona. Ar tu supranti?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Turime paskubėti. Eime.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Štai jis.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Labai vertinu, kad tu...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Kaip tu čia atsidūrei?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Didžiąją kelio dalį šliaužiau keturiomis.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Neįtikėtina.
Kaip pavyko mus aplenkti?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Aplenkti tave?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Grįžau čia dėl kuprinės.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Iš kur atsirado metalinė veržlė?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Dieve mano.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Tai spąstai.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Kiaulytė čia tyčia pakabino.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Kaip zona mus perleido?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Viešpatie.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Aš nežengsiu nė žingsnio, kol...
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Geras sandoris.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Užteks.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Taigi.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Mes visi čia ilsimės.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Bet laikykis nuošalyje
bet kokiu atveju nuo tos metalinės veržlės.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Nemaniau, kad profesorius išeis.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Niekada nežinau, kokie žmonės
Aš įvedu.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Tik čia tokie dalykai
paaiškės, kai jau per vėlu.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Svarbiausia, kad profesoriaus
kuprinė ir atsarginės kelnės yra saugios.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Nekišti nosies
į kito vaikino stalčius,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
jei žinai ką aš turiu galvoje.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Ką čia suprasti?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Netempk mano kojos su savo binomine teorema
ir jūsų psichologiniai paaiškinimai.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Mes esame nepalankūs institute.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Mums atsisakoma lėšų ekspedicijai.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Taigi užpildykime kuprinę
su manometrais, shit-ometrais...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
...nelegaliai įsmuko į zoną...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...ir patikrink visus vietinius stebuklus
su algebra.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Niekas pasaulyje
turi kokių nors sampratų apie zoną,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
taigi bus sensacija.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
televizija,
jūsų ponios gerbėjos patiria karščio bangas,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
žmonių, nešančių šluotas
tarsi jie būtų laurų vainikai.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Tada mūsų profesorius pasirodo baltas
ir pareiškia,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
"Mene, mene. Tekel upharsin."
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Natūralu, kad visi žvilgčioja ir šaukia,
– Duok jam Nobelio premiją!
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Tu beprotiškai įsilaužęs rašytojas.
Jūs, vietinis psichologas.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Tinka tik rašyti grafiti
tualetuose, tu be talento grumstas.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Tai silpni dalykai. Vadinti tai įžeidimu?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Jūs nežinote, kaip tai daroma.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Viskas gerai.
Tarkime, aš siekiu Nobelio premijos.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
ko tu sieki?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Nori padovanoti žmonijai
jūsų įsigyto įkvėpimo perlai?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Aš spjoviau į žmoniją.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Visoje tavo žmonijoje,
mane domina tik vienas vyras.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Ir tai aš.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Ar aš ko nors vertas,
ar aš esu toks, kaip ir kiti žmonės?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
O jei sužinosi
tai tu tikrai toks?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Žinai ką nors, Einšteinai?
Nenoriu su tavimi ginčytis.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Tiesa gimsta ginčuose, po velnių.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Klausyk, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Jūs atvedėte čia tiek daug žmonių.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Ne tiek daug, kiek norėčiau.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Nesvarbu.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Kodėl jie atėjo? Ko jie siekė?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Laimė, labiau už viską.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Taip, bet kokia laimė?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Žmonės nemėgsta atskleisti
slapčiausias jų mintis.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Šiaip ar taip, tai neliečia nei tau, nei man.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Tau pasisekė.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Visą gyvenimą nemačiau
vienas laimingas žmogus.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Aš taip pat neturiu.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Jie grįžta iš kambario,
ir aš juos vedu atgal.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Ir daugiau niekada nesusitinkame.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Norai išsipildo ne iš karto,
tu žinai.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Ir tu niekada nenorėjai
pasinaudoti šiuo kambariu?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Man gerai tokia, kokia esu.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Profesoriau, klausyk.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Galvoju apie įkvėpimą, kurį galite nusipirkti.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Tarkime, aš grįšiu į mūsų dievo apleistą miestą
genijus. Suprasti?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Bet žmogus rašo, nes kankinasi,
neužtikrintas savimi.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Jis turi nuolat įrodinėti savo vertę
sau ir kitiems.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Bet jei esu įsitikinęs, kad esu genijus...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...kodėl man reikia rašyti?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Koks reikalas?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Bet kokiu atveju turiu pasakyti, kad mes egzistuojame tam, kad...
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Tiesiog palik mane ramybėje.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Leisk man truputį pamiegoti.
Visą vakarą nemiegojau.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Savo kompleksus pasilikite sau.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Bet kokiu atveju visos jūsų technologijos –
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
visos tos aukštakrosnės, ratai...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...ir panašus šurmulys
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
kad žmonės galėtų mažiau dirbti
ir vartoti daugiau...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...visi jie yra ramentai, dirbtinės galūnės.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Žmonija egzistuoja tam, kad -
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
kurti meno kūrinius.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Bent jau tai nesavanaudiška
palyginti su visa kita žmogaus veikla.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Didžiosios iliuzijos. Absoliučios tiesos vaizdai.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Ar klausotės manęs, profesoriau?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Apie kokį nesavanaudiškumą tu kalbi?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Žmonės nuolat miršta iš bado.
Ar tu gyveni mėnulyje?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Ir tai yra mūsų intelektualinė aristokratija.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Jūs negalite mąstyti abstrakčiai.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Kodėl tu manęs nepamokysi
gyvenimo prasmė...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...ir tuo pačiu, kaip mąstyti.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Tai nenaudinga.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Tu gali būti profesorius,
bet tu neišmanėlis.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
"Ir štai įvyko didelis žemės drebėjimas;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Ir saulė pasidarė juoda
kaip plaukų maišas...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
... ir mėnulis tapo kaip kraujas;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Ir dangaus žvaigždės
nukrito ant žemės,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
netgi kaip figmedis meta neprinokusias figas
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
kai jį supurto stiprus vėjas.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Ir dangus pasitraukė kaip ritinys;
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
ir kiekvienas kalnas ir sala
buvo perkeltas iš savo vietos.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Ir žemės karaliai
ir didieji vyrai
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
ir turtingieji ir generolai
ir galiūnai...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...ir visi laisvi vyrai
pasislėpė uogose
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
ir kalnų uolose;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Jie pasakė kalnams ir uoloms:
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
"Pirkite ant mūsų ir slėpkitės nuo mūsų
soste sėdinčiojo veidas
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
ir nuo Avinėlio rūstybės.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Nes atėjo didžioji jo rūstybės diena,
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
o kas galės stovėti?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
„Tą pačią dieną...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...du iš jų...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...važiavome į kaimą, vadinamą Emausu.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Ir tai išsipildė
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
kad pats Jėzus prisiartino
ir vaikščiojo su jais,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
bet jie jo neatpažino.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
„Kokios čia diskusijos...
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...kad turite vienas su kitu
kaip vaikštai ir liūdi?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Ir vienas iš jų, pavadintas" -
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Tu pabudai?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Jūs kalbėjote apie
mūsų gyvenimo prasmė...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...meno nesavanaudiškumas.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Dabar imk muziką.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Tai mažiausiai susiję su realybe.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Arba, jei prijungtas, tai be idėjų.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Tai tik tuščias garsas
be asociacijų.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Nepaisant to, muzika stebuklingai
įsiskverbia į tavo sielą.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Koks akordas mumyse
reaguoja į jo harmonijas...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...tai transformuojant
į džiaugsmo šaltinį,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
mus vienijantys ir sugriaunantys?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Kodėl viso to reikia?
Ir, svarbiausia, kam?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Jūs atsakysite: „Ne be jokios priežasties“.
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Ne. Aš tuo abejoju.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Dėl visko galutiniame skaičiavime
turi prasmę.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Prasmė ir priežastis.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Norite pasakyti, kad mes ten einame?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Deja, kito kelio nėra.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Tai gana niūru, ar ne, profesoriau?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Nemanau, kad turėčiau čia eiti pirmas.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake niekada nesavanoris.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Akivaizdu, kad turėsime traukti burtus.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Čia aš norėčiau savanorio.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Turite rungtynių?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Ačiū.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Pirmas vyksta ilgos rungtynės.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Ilgasis.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Šį kartą tau nepasisekė.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
O kaip mesti metalinę veržlę?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Žinoma. Sveiki atvykę.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Dar vienas?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Viskas gerai.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
aš einu.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Paskubėk, profesoriau.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Čia.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Čia yra kažkokios durys.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Dabar tai ten.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Atidarykite duris ir įeikite.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Vėl aš? Ar turėčiau ten užeiti?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Jūs ištraukėte savo burtą.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Jūs neturite kabinėtis.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Ką tu ten turi?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Jūs negalite ten įeiti su ginklu!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Jūs būsite nužudyti, ir jūs mus pasmerksite!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Prisiminkite tankus!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Padėkite jį, prašau.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Ar tu nesupranti?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Jei kas atsitiks, galiu tave išvesti.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Bet taip -
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Prašau, prašau. Ir kas -
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Į ką tu ten šaudysi?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Pirmyn! Turime labai mažai laiko.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Čia yra vandens.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Nesvarbu. Laikykitės už bėgio.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Neik toliau.
Palaukite mūsų ten, prie išėjimo.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Tikiuosi, kad tau nieko panašaus.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Kaip ką?
- Kaip pistoletas.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Aš turiu ampulę skubiai.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Kokią ampulę?
- Apsaugai. nuodai.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Dieve, nori pasakyti, kad atėjai čia mirti?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Taip yra, tik tuo atveju.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Atgal!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Grįžk, tai savižudybė!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Liepiau palaukti prie išėjimo.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Nejudėk!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Viskas dėl tavo pypkės.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Ką?
- Nesvarbu.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Tu turėjai eiti pirmas.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Iš išgąsčio jis pasuko neteisingu posūkiu.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Dar vienas eksperimentas.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Eksperimentai, faktai ar tiesa
kaip paskutinė priemonė.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Tačiau nėra tokių dalykų kaip faktai,
ypač čia.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Visa tai yra kažkieno idiotiškas išradimas.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Ar tu negali pasakyti?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Jūs, žinoma,
nori sužinoti kieno išradimą.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Ką tau bus naudinga žinoti?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Kieno sąžinę tai vargins?
Mano?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Neturiu sąžinės, tik nervus.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Kažkoks niekšelis tave skriaudžia, tu esi įskaudintas.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Kitoks niekšelis tave giria, tu įskaudintas.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Tu įdedi savo širdį ir sielą
į tavo darbą, ir jie tave praryja.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Jie netgi suryja tavo sielos nešvarumus.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Jie visi raštingi.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Visi jie turi aistringą apetitą.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Jie visi nuolat grūsiasi -
žurnalistai, redaktoriai, kritikai,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
nuolatinis moterų srautas.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Visi jie reikalauja daugiau.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Koks aš rašytojas...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...jei aš nekenčiu rašyti?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Jei tai kankinimas man,
skausmingas, gėdingas užsiėmimas,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
kažkas panašaus į hemorojaus išspaudimą.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Anksčiau galvojau apie savo knygas
padėjo kai kuriems žmonėms tapti geresniais,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
bet aš niekam nereikalingas.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Jei aš mirsiu, po kelių dienų
jie suras ką nors kitą.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Norėjau juos pakeisti,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
bet jie mane pakeitė
kad atitiktų jų pačių įvaizdį.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Kadaise buvo tik ateitis
dabarties tęsinys.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Visi jo pokyčiai kažkur šmėkštelėjo
už horizonto.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Bet dabar ateitis
dabarties dalis.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Ar jie tam pasiruošę?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Jie nieko nenori žinoti.
Viskas, ką jie daro, yra ryja.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Jums tikrai pasisekė.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Dabar gyvensi iki šimto metų.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Kodėl ne amžinai?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Kaip klajojantis žydas.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Jūs tikrai turite būti geras žmogus.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Ne todėl, kad abejočiau.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Turbūt išgyvenai tokias kančias.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Šis vamzdis yra pati baisiausia dalis
zonos.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Jie tai vadina mėsmale.
Kiek žmonių tai sutramdė?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine išsiuntė savo brolį
vietoj savęs.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Jis buvo toks jautrus, toks gabus.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Klausyk šito.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Dabar vasara praėjo,
to galbūt niekada nebuvo;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Šilta saulėje,
bet to neužtenka;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Viskas, ką galėjau pasiekti,
kaip penkių pirštų lapas,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
krito tiesiai man į ranką,
bet to neužtenka;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Nei blogis, nei gėris
dar dingo veltui;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Viskas degė ir buvo lengva,
bet to neužtenka;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Gyvenimas buvo kaip skydas
ir pasiūlė apsaugą;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Man labai pasisekė,
bet to neužtenka;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Lapai nebuvo sudeginti,
šakos nebuvo nulaužtos;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Diena šviečia kaip stiklas,
bet to neužtenka.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Gerai, ar ne? Tai jo eilėraštis.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Kodėl tu vengi dalykų? Tikrai "gerai"!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Man pykina žiūrėti į tave.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Jūs neįsivaizduojate, kaip aš džiaugiuosi
kad mums pavyko.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Jūsų elgesys buvo pavyzdinis.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Jūs esate puikūs, sąžiningi vyrai.
Aš didžiuojuosi, kad buvau teisus.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Taigi jis džiaugiasi, kad grįžome.
Toks laimingas, kad galėjo užspringti.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Likimas! Zona! Taigi aš esu geras žmogus.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Ar manai, kad aš tavęs nemačiau
pasiūlyti man dvi ilgas rungtynes?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Tu nesupranti.
- Ne, žinoma, kad ne.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Atsiprašau, profesoriau, bet ši utėlė
išrinko tave savo mėgstamiausiu.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Ką tu darai?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Jis įstūmė mane į vamzdį
nes esu antrarūšis.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Mėsmalė! Koks žodis!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Kokią teisę turite pasirinkti, kas gyvena,
kas eina į mėsmalę?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Jūs pasirinkote.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Kokį pasirinkimą aš turėjau -
viena iš dviejų ilgų degtukų?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Pamirškite rungtynes.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Atgal už metalinės veržlės,
Zona jus praleidžia
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
praeiti pro mėsmalę.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Ar tai tau?
- Kas žino?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Niekada nesirenku. Jūs neįsivaizduojate, kaip
baisu padaryti neteisingą pasirinkimą.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Bet kas nors turi eiti pirmas.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Taip? Ne, čia ne klinika.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Kažkas turi eiti pirmas!
Kaip tau patiktų?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Nelieskite jo!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Taip?
- Devintoji laboratorija, prašau.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Vieną minutę.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Klausau.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Tikiuosi tavęs netrukdžiau.
- Ko tu nori?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Tik keli žodžiai.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Tu paslėpei. radau
sename pastate, Bunkeris 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Ar klausai?
- Aš informuosiu saugos tarnybą.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Pirmyn! Praneškite apie mane, parašykite denonsavimą.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Nukreipk mano kolegas prieš mane.
Bet tu vėluoji.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Esu vos už dviejų žingsnių
nuo pačios vietos.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Ar tu manęs klausai?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Tu supranti
tai baigia jus kaip mokslininką?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Taigi būk laimingas.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Ar supranti, kas nutiks, jei išdrįsi?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Vėl bandai mane išgąsdinti?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Taip, visą gyvenimą bijojau.
Net iš tavęs.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Tu manęs nebegąsdinai.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Dieve mano, tu net ne Herostratas.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Tu tik norėjai mane parklupdyti, nes
Prieš 20 metų aš miegojau su tavo žmona.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Pagaliau jums pavyko
kad išspręstų rezultatą.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Pirmyn, atlikite savo nešvarų darbą.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Nedrįsk man padėti ragelio.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Kalėjimas nėra pats blogiausias dalykas
kuri tavęs laukia.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Niekada sau to neatleisite.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Matau tave kabantį ant diržo
virš kalėjimo tualeto.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Ką tu darai, profesoriau?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Įsivaizduokite, kas bus
kai visi tiki šiuo kambariu...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...o kai jie visi skuba čia.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Tai tik laiko klausimas.
Ne šiandien, o rytoj.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Ir tūkstančiais.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Visi šie būsimi imperatoriai,
didieji inkvizitoriai,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
visų atspalvių fiureriai.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Vadinamieji žmonijos gelbėtojai!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Ir ne dėl pinigų ar įkvėpimo,
bet perdaryti pasaulį.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- Niekada čia neatnešiu tokio tipo.
- Ką tu supranti?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Jūs nesate vienintelis persekiotojas pasaulyje.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Nė vienas persekiotojas nežino, kokių idėjų turi žmonės
atneši čia išsinešti su jais.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Nusikaltimų be motyvo skaičius
auga.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Ar tai ne tavo darbas?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
O kariniai perversmai?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafija vyriausybėse,
ar jie negali būti tavo klientai?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
O kaip su lazeriais
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
paslėptos mirtinos bakterijos
kol kas saugyklose?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Sustabdykite šį sociologinį polėkį!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Ar tikrai tiki
šiose pasakose?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Ne geruosiuose,
bet siaubinguose – taip.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Tiesiog sustabdyk.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Nė vienas asmuo negali turėti
pakankamai neapykantos ar meilės
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
pasklisti po visą žmoniją.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Tu trokšti pinigų, moteris.
Arba norite, kad jūsų viršininkas būtų suvarytas.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Tai nei čia, nei ten.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Tačiau pasaulio viešpatavimas, teisinga visuomenė,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
dangaus karalystė žemėje.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Tai ne norai,
bet ideologija, veiksmai, koncepcijos.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Pasąmonės užuojauta
dar negali būti realizuotas
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
kaip bendras instinktyvus troškimas.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Jūs negalite džiaugtis sąskaita
kitų nelaimės.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Matau, kad nusprendėte sugriauti žmoniją
su kažkokia neįsivaizduojama palaima.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Tačiau aš esu visiškai ramus.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Aš nesijaudinu nei dėl tavęs, nei dėl savęs
arba žmonija.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Nieko iš to neišeis.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Geriausiu atveju
gausite Nobelio premiją...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...ar labiau tikriausiai kažkas
visai nesuvokiama
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
apie kurią net nepagalvojote.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Telefonas.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Jūs svajojate apie vieną dalyką
ir gauk kažką visiškai kitokio.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Kodėl taip pasielgei?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Telefonas, elektra.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Žiūrėk, migdomieji.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Ši rūšis nebereikalaujama.
Iš kur jie atsirado?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Eisim ten?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Greitai bus vakaras,
per tamsu grįžti.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Beje,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Matau, kad visa ši poezija deklamuojama
ir vaikščioti aplinkui
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
yra naujas, originalus atsiprašymo būdas.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
suprantu tave.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Sunki vaikystės aplinka.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Bet neapgaudinėkite savęs.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Aš tau neatleidžiu.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Nereikia. Prašau.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Profesoriau, ateik čia.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Tik akimirka. Nereikia skubėti.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Aš niekur neskubu.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Nepyk.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Bet turiu tau pasakyti.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Dabar mes stovime prie slenksčio.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Tai pats svarbiausias momentas...
tavo gyvenime.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Jūs turite žinoti, kad...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...jūsų brangiausias troškimas
čia išsipildys.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Jūsų nuoširdžiausias noras, noras
dėl to labiausiai kentėjote.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Nereikia kalbėti.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Turite tik... susikaupti
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
ir prisiminti visą savo praeitą gyvenimą.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Kai vyras galvoja apie praeitį,
jis tampa malonesnis.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Bet svarbiausia -
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Svarbiausia yra...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...turi tikėti.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Dabar eik.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Kas nori eiti pirmas?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
O gal tu?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Aš? Ne, aš nenoriu.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Žinau, kad tai nėra lengva.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Bet nesijaudink. Tai greitai praeis.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Nesu tikras... ar taip bus.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Pirma, jei aš pradėsiu prisiminti savo gyvenimą...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...Vargu ar tapsiu maloningesnis.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Ir tada tu nematai
kaip visa tai gėdinga?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Pažeminti save.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Sniegti ir melstis.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Kas blogo maldoje?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Tai tavo pasididžiavimas.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Atsipalaiduok. Jūs tiesiog nesate pasiruošęs.
Taip atsitinka.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Gal eisi pirmas?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Aš?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Štai mes turime
naujas profesoriaus išradimas.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Prietaisas žmogaus sielai išbandyti.
Sielos matuoklis.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Tai tik bomba.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Ką?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Tu juokauji.
– Ne.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Tai tik 20 kilotonų bomba.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Už ką?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Surinkau jį su keliais draugais.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Su kai kuriais buvusiais kolegomis.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Ši vieta, matyt,
niekam laimės neatneš.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Ir jei jis pateks į piktas rankas...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Tačiau dabar tikrai nežinau.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Kai mums kilo mintis...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...kad Zona nebūtų sunaikinta.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Net jei tai buvo stebuklas,
tai buvo gamtos dalis.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Ir tam tikra prasme tai reiškia viltį.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Jie paslėpė šią bombą, bet aš ją radau.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Tai senas pastatas, Bunkeris 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Akivaizdu, kad turi būti principas -
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
niekada neatlikti negrįžtamų veiksmų.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Aš tai suprantu. Aš nesu maniakas.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Bet kol šis vėžys
atviras bet kokiam niekšui...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...negali būti poilsio.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Gal kažkas mūsų viduje to neleis?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Vargšas vaikinas, jis padarė sau problemą.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Duok man.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Duok man!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Tu protingas žmogus.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Kam tai?
- Tu veidmainė utėlė!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Kodėl - kodėl tu man tai darai?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Jis nori sugriauti tavo viltį.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Daugiau nieko nebelieka
žmonėms Žemėje.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Tai vienintelė vieta, kur galima atvykti
kai nebėra visos vilties.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Jūs turite ateiti čia.
Tai kam tada griauti viltį?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Užsičiaupk!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Aš matau per tave.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Tu negalvoji apie kitus.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Jūs uždirbate pinigus iš mūsų... vargo.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Tai net ne pinigai. Jums tai patinka.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Štai tu caras ir Dievas.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Tu utėlė, tu spręsk
kas turi mirti, o kas gyventi.
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Jis pasirenka, jis sprendžia.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Žinau, kodėl pats persekiotojas
niekada neįeina į kambarį.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Už ką?
Tu čia girtas nuo galios.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Su paslaptimi! Su autoritetu!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Tai netiesa. Tu klysti.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Stebėtojui įeiti į kambarį draudžiama.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Ypač dėl savo egoistinių priežasčių.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Prisiminkite Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Taip, aš esu utėlė.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Niekada nieko nepasiekiau,
ir aš čia nieko negaliu padaryti.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Neturiu ką duoti žmonai.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Negaliu turėti draugų,
bet neatimk iš manęs to, kas mano.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Jie atėmė iš manęs viską
už spygliuotos vielos.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Viskas, ką turiu, yra čia.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Čia, zonoje.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Mano laimė, mano laisvė, orumas.
Jie visi čia.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Žmonės, kuriuos atsivežu, yra nelaimingi, kaip ir aš.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Jiems nebelieka ko tikėtis.
Niekas jiems negali padėti.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Bet aš galiu - utėlė.
Utėlė gali jiems padėti!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Aš verkiu iš džiaugsmo, nes galiu jiems padėti.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Daugiau nieko neprašau.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
nezinau. Galbūt.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Šiaip ar taip, atleisk, bet...
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Jūs tiesiog esate vienas iš Dievo kvailių.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Jūs neturite pastojimo
apie tai, kas čia vyksta.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Kodėl manote, kad Porcupine
pasikorė?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Jis atėjo į zoną pasipelnyti,
o jo brolis mirė už pinigus.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Aš tai suprantu,
bet kodėl jis pasikorė?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Kodėl jis negrįžo?
Ne dėl pinigų, o dėl savo brolio.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Ar taip jis atgailavo?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Jis norėjo.
Tačiau po kelių dienų jis pasikorė.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Jis suprato, kad tai yra vieno
slapčiausias troškimas, kuris čia išpildytas.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
ko tu šauki?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Čia išsipildo tai, kas
atspindi jūsų prigimties esmę.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Tai yra jūsų viduje. Jis tave valdo.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Tačiau jūs to nežinote.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Tu nieko nesupratai.
Godumas Porcupine neįveikė.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Jis šliaužė ant kelių
maldauti už brolį,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
bet jis gavo krūvą pinigų.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Jis negalėjo gauti nieko kito.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine buvo suteikta esmė
savo tikrosios prigimties.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Sąžinė ir sielos ieškojimas
visi buvo sugalvoti proto.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Kai jis visa tai suprato,
jis pasikorė.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Aš neisiu į tavo kambarį.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Nenoriu pilti nešvarumų savo sieloje
kam nors ant galvos -
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
net tavo -
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
o paskui pasikoriau kaip tai padarė Porcupinas.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Geriau likti niurzgęs
mano dvokiančioje privačioje viloje.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Jūs blogai vertinate žmogaus prigimtį
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
jei į zoną įvesite tokius žmones kaip aš.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Kaip išmokote
kad šis stebuklas iš tikrųjų egzistuoja?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Kas tau pasakė, kad nori
ar tikrai čia išsipildė?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Ar pažįsti vieną vyrą
kas čia buvo laimingas?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Galbūt Porcupine?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
O kas tau papasakojo apie zoną,
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
apie Porcupine, apie šį kambarį?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Jis padarė.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Visiškai nieko nesuprantu.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Kokia prasmė čia ateiti?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Tai taip tylu.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Ar girdi?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Tarkime, aš viską sudėjau...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...paimk mano žmoną ir Beždžionę
ir ateik čia gyventi...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...amžinai.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Nieko čia nėra.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Niekas jų nepakenks.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Tu grįžai.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Iš kur atsirado šuo?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Jis pažymėtas kartu. Nevaryk jo šalin.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Na, einam?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Beždžionė laukiasi.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
ar einam?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Ar kas nors nori šuns?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Aš jau turiu penkis.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Taigi tau patinka šunys?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Ką?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Tai gerai.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Gerai, eime.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Jei tik žinotum, koks aš pavargęs.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Tik Dievas žino.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Jie vis dar vadina save
inteligentija.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Rašytojai! Mokslininkai!
- Nusiramink.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Jie niekuo netiki.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Jų gebėjimas tikėti atrofavosi –
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
-Nusiramink.
- ...dėl nenaudojimo.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Sustabdyk. Ateik, atsigulk. Nesijaudink.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Tai drėgna. Jūs negalite likti čia.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Nusiimk.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Dieve mano, kokie jie žmonės?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Nusiramink. Tai ne jų kaltė.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Jų reikia gailėtis, o ne piktnaudžiauti.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Jų akys tuščios.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Jie galvoja
kaip neparduoti savęs pigiai,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
kaip gauti atlyginimą
už kiekvieną jų įkvėpimą.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Jie žino, kad gimė
„būti kuo nors“, būti elitu!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Jie sako: „Tu gyveni tik vieną kartą“.
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Kaip tokie žmonės gali patikėti
apskritai kame?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Atsipalaiduok dabar.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Pabandykite šiek tiek išsimiegoti.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Eik miegoti.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Niekas netiki. Ne tik tie du.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Niekas.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Ką aš ten vešiu?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
O Viešpatie.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Pats baisiausias dalykas...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...ar to kambario niekam nereikia
ir visos mano pastangos bergždžios.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Kodėl taip sakai? Nereikia.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Daugiau niekada su niekuo ten nevažiuosiu.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Jei nori, aš ten eisiu su tavimi.
Ar tu to nori?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Ar manai, kad neturiu ko prašyti?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nr.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Jūs neturite.
- Kodėl?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nr.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
O jei ir tau nepavyks?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Žinai, mama tam labai priešinosi.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Tikriausiai jau atspėjote
kad jis vienas iš Dievo kvailių.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Visi aplinkui iš jo juokdavosi.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Jis buvo toks apgailėtinas maištininkas.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mama sakydavo,
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
„Jis yra persekiotojas, žymus žmogus,
amžinas kalėjimo paukštis.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Prisiminkite, kokie vaikai
persekiotojai turi“.
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Aš net nesiginčijau.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Aš viską apie tai žinojau -
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
kad jis buvo pažymėtas žmogus, kalėjimo paukštis,
apie vaikus.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Tik ką aš galėčiau padaryti?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Buvau tikra, kad būsiu laiminga su juo.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Žinojau, kad bus daug liūdesio.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Bet aš norėčiau žinoti
saldi laimė...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...nei pilkas, nenuobodus gyvenimas.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Galbūt aš visa tai sugalvojau vėliau.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Bet kai jis priėjo prie manęs ir pasakė:
-Eik su manimi,- nuėjau.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Ir niekada dėl to nesigailėjau.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Niekada.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Buvo daug sielvarto
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
ir baimė bei skausmas.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Bet niekada dėl to nesigailėjau
nei niekam nepavydėjo.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Tai tiesiog likimas.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Tai gyvenimas. Tai mes.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Ir jei mūsų gyvenime nebūtų liūdesio,
nebūtų geriau.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Būtų blogiau.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Nes tada
nebūtų ir laimės.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Ir nebūtų vilties.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Taigi...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Man patinka tas tavo akis, mano drauge,
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Jų putojantis, mirgantis, ugningas stebuklas;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Kai staiga tie dangčiai pakyla,
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Tada žaibas perplėšia dangų;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Greitai žvilgtelite ir yra pabaiga;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Tačiau yra ir daugiau žavesio, kuo žavėtis
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Nuleistos akys yra dieviškos
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Aistros ugnies pabučiuotomis akimirkomis;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Kai per nuleistas blakstienos spindi
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Rūstančios troškimo žarijos...